2021年圆灰经剖译中英版

CIRCLE-GREY SUTRA IN 2021

圆灰子著

Written by Circle-Greycius

圆生灰、灰生度、度生万物!

Circle gives birth to Grey, Grey gives birth to Du(degree), and Du(degree) gives birth to all things!

“度”平衡宇宙阴阳令矛盾转化，从而生万物；

"Du(Degree)" balances the Yin (negative pole) and Yang (positive pole) of the universe, transforms the contradictions, and produces all things;

“圆”者包容宇宙天地万物，循环往复周而不殆；

The "Circle" contains all things in the universe and goes round and round without danger;

“灰”者大自然不灭之色，长存世间永久不灭。“灰”畜养宇宙天地万物、令万物自然生长；

The "Grey" is the immortal color of nature, which will last forever in the world. "Grey" breeds all things in the universe and makes them grow naturally;

“度”者平衡宇宙天地及世间各种矛盾，支配矛盾和世间万物，让宇宙万物遵循圆灰的自然规律而运动生生不息，令天地万物依服“圆”的自然轨道而运转周而不殆；“度”平衡阴阳矛盾、度化宇宙天地万物，促进生态平衡，使其得以生生不息自然生长。

The "Du(degree)" means to balance all kinds of contradictions between the universe and the world, to control the contradictions and all things in the world, to make all things in the universe follow the natural laws of Circle-Grey and move continuously, to make all things in the universe move in accordance with the natural orbit of "Circle" without danger; "Du(degree)" means to balance the contradictions between Yin and Yang, to transform all things in the universe, to promote ecological balance and to make them grow naturally forever.

宇宙万物都须按“天度”规律自然运动，万事万物凡有过“度”则将自行灭之，此为遵“天度”而行生之，逆“天度”而行亡之。

All things in the universe must move naturally according to the laws of "Tian Du(degree of heaven". All things that have overpassed their "degrees" will be destroyed by themselves. This is, to live according to "degree of heaven" they would live, and against "degree of heaven" they would die.

“圆灰大道”包罗宇宙天地万物万象，“度”则支配宇宙天地阴阳各种矛盾的平衡，使其阴阳既济、水火既济、刚柔相济，促进矛盾转化令世间万物生生不息。此为“圆灰大道”之法则。

"Circle-Grey Avenue" includes all things in the universe, while "Du(degree)" dominates the balance of various contradictions between Yin and Yang in the universe, making Yin and Yang coordinating, water and fire coordinating, rigid and flexible coordinating, promoting the transformation of contradictions, and making all things in the world alive endlessly. This is the rule of "Circle-Grey Avenue".

光明不灭、圆灰永存！

圆灰大道、度法无边！

The light never dies, Circle-Grey will never die!

Circle-Grey Avenue, boundless for laws of Du(degree)!

     世界圆灰仙教慈善总会

    WORLD CHARITY ASSOCIATION OF

   CIRCLE-GREY IMMORTAL SECT

      主教：送福真君曾崇洲

Bishop: Zeng Chongzhou, the real immortal of

sending good fortune

2021年3月20日

March 20, 2021